훈남 (hunnam)

Qué significa

1. 1.

   Un hombre cálido y de buen ver: de los que hacen que una sala resulte más fácil, no de los espectaculares. 훈녀 es el equivalente femenino.

2. 2.

   Explícitamente, no va de rasgos perfectos: el elogio es sobre la impresión que deja.

Ejemplos con traducción

• 새로 온 선생님 완전 훈남이야.

  El profesor nuevo tiene ese atractivo de buena persona.

• 잘생긴 것보다 훈남이 좋아.

  Prefiero un tipo cercano a uno guapo.

De dónde viene

훈훈하다, «que templa, que reconforta» —la palabra para una habitación con una calidez suave—, más 남, «hombre». La metáfora es de temperatura, no de belleza.

Otras formas

Romanización:

hunnam