선배 (seonbae)

Was es bedeutet

1. 1.

   Jemand, der einem in einer Institution – Schule, Universität, Firma – vorangeht, und zwar nach Eintrittsjahr, nicht nach Alter. Das Gegenstück ist 후배 (hubae), der Nachrückende.

2. 2.

   Die Beziehung bringt echte Pflichten mit sich: Vom Älteren wird erwartet, dass er Essen bezahlt und Rat gibt, vom Jüngeren, dass er respektvoll und verfügbar ist.

   Entscheidend ist das Eintrittsjahr, nicht das Alter. Ein 40-Jähriger, der letztes Jahr angefangen hat, steht unter einem 25-Jährigen, der ein Jahr früher kam.

Beispiele mit Übersetzung

• 선배가 밥 사줬어.

  Einer der älteren Studenten hat mich zum Essen eingeladen.

• 회사 선배한테 물어봐.

  Frag jemanden, der in der Firma länger dabei ist.

Andere Formen

Umschrift:

seonbae