Slang coreano per gli insulti e le lamentele

sostantivo · Informale · UH-jang GWAL-lee

Tenere più spasimanti all'amo contemporaneamente — dando abbastanza attenzione da non farli scappare, ma mai abbastanza da impegnarsi. Un'accusa precisa, non una descrizione neutra.

sostantivo · Informale · GUK-hyum

Assolutamente rivoltante; insopportabile. Linguaggio forte, per lo più scritto, e applicato al cibo, ai comportamenti e — nelle discussioni online — alle persone.

sostantivo · Informale · GO-goo-ma

Qualcosa di esasperante e bloccato: una trama in cui nessuno dice ciò che dovrebbe palesemente dire, un collega che non arriva mai al dunque, una procedura che non porta da nessuna parte.

verbo, aggettivo · Informale · JJA-jung-na

Che fastidio; mi dà sui nervi. La parola di tutti i giorni per l'irritazione di basso livello, ed è estremamente comune.

sostantivo · Informale · KKON-deh

Una persona più anziana che fa la predica ai più giovani su come si facevano le cose ai suoi tempi e pretende deferenza solo per via dell'età.

+1 altra accezione

Usala con cautela

sostantivo, aggettivo · Informale · NOH-dap

Senza speranza; irrecuperabile. Detto di una situazione senza via d'uscita, o di una persona con cui non si può ragionare.

sostantivo · Informale · NOH-jem

Zero divertimento; una pizza. Detto di un film, di una battuta caduta nel vuoto o di una persona priva di tempi comici.

+1 altra accezione

verbo · Volgare · PPAK-chee-da

Imbestialirsi sul serio. Molto più forte di 짜증나 — più vicino a «essere furibondo» — e abbastanza crudo da risultare fuori luogo al lavoro o con chiunque sia più grande.

Usala con cautela