노잼 (nojaem)

Che cosa significa

1. 1.

   Zero divertimento; una pizza. Detto di un film, di una battuta caduta nel vuoto o di una persona priva di tempi comici.

2. 2.

   노잼 시기 è uno stato d'animo riconosciuto: un periodo di settimane in cui nulla ti diverte.

Esempi con traduzione

• 그 영화 완전 노잼이야.

  Quel film è una noia mortale.

• 나 요즘 노잼 시기인 듯.

  Mi sa che sono in una di quelle fasi in cui niente mi diverte.

Da dove viene

L'inglese «no» più 잼, da 재미 («divertimento») — un ibrido del tipo che lo slang coreano costruisce di continuo. Il grado successivo, 핵노잼 («noia a livello nucleare»), è ancora più forte.

Altre forme

Romanizzazione:

nojaem