노잼 (nojaem)

Was es bedeutet

1. 1.

   Überhaupt nicht witzig; eine Nullnummer. Von einem Film, einem Witz, der gestorben ist, oder einem Menschen ohne jedes komische Timing.

2. 2.

   노잼 시기 ist ein anerkannter Zustand: eine Phase von Wochen, in der einen nichts amüsiert.

Beispiele mit Übersetzung

• 그 영화 완전 노잼이야.

  Der Film ist komplett vergeudete Zeit.

• 나 요즘 노잼 시기인 듯.

  Ich glaube, ich stecke gerade in so einer Phase, in der nichts komisch ist.

Woher es kommt

Englisches „no“ plus 잼, von 재미 („Spaß“) – eine Mischbildung, wie der koreanische Slang sie am laufenden Band produziert. Die Steigerung 핵노잼 („nuklear unwitzig“) ist noch stärker.

Andere Formen

Umschrift:

nojaem