노잼 (nojaem)

O que significa

1. 1.

   Sem graça nenhuma; uma furada. Diz-se de um filme chato, de uma piada que morreu no ar ou de alguém sem nenhum tempo cômico.

2. 2.

   노잼 시기 é um estado reconhecido: uma fase de semanas em que nada consegue divertir você.

Exemplos com tradução

• 그 영화 완전 노잼이야.

  Aquele filme é uma perda de tempo total.

• 나 요즘 노잼 시기인 듯.

  Acho que estou numa daquelas fases em que nada tem graça.

De onde vem

O inglês no mais 잼, de 재미 («diversão») — um híbrido típico dos que a gíria coreana fabrica sem parar. O grau acima, 핵노잼 («sem graça em nível nuclear»), é ainda mais forte.

Outras formas

Romanização:

nojaem