술고래 (sulgorae)
SOOL-go-rehсуществительноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — корейский. Весь корейский сленг.
Что это значит
Человек, способный выпить огромное количество — по-русски сказали бы «пьёт как лошадь», но корейский масштабирует образ до кита.
Дословно: Кит выпивки.
Примеры с переводом
저 사람 완전 술고래야.
Он пьёт просто как не в себя.
술고래랑 마시면 다음 날이 힘들어.
После выпивки с ним следующий день всегда насмарку.
Другие формы
- Латиницей:
- sulgorae