jamonear

Что это значит

1. 1.

   Лапать, прижиматься к кому-то в толпе — в набитом автобусе, в очереди или на концерте, — пользуясь теснотой. Мужчину, который этим занимается, называют jamonero.

2. 2.

   Употребляется также — гораздо более безобидно — о тесном, откровенном танце пары, откуда и берутся многочисленные кубинские шутки вокруг этого слова.

Дословно: Обрабатывать как ветчину (от jamón — ветчина, окорок).

Примеры с переводом

• En la guagua hay que tener cuidado con los jamoneros.

  В автобусе надо быть настороже из-за любителей распускать руки.

  Примечание: Произносится как практический совет, чаще всего женщинами в адрес более молодых девушек.

• Se pasaron la noche jamoneando en la pista.

  Они всю ночь напролёт терлись друг о друга на танцполе.

Откуда взялось

От jamón («ветчина, окорок») — в основе лежит образ ощупывания и тисканья мяса. Танцевальное значение и значение домогательства в давке сосуществуют десятилетиями, причём юмор, связанный с первым, исторически смягчал общественную реакцию на второе — на что кубинские феминистки неоднократно указывали.