jeva

Что это значит

1. 1.

   Девушка, подруга. Mi jeva — самый обычный способ, которым молодой кубинец называет свою возлюбленную.

2. 2.

   Шире — молодая женщина, девчонка. В этом смысле слово звучит фамильярно, но не грубо, хотя называть так незнакомую женщину в её присутствии не принято.

3. 3.

   Форма мужского рода jevo — парень, бойфренд.

Примеры с переводом

• Vino con la jeva y los dos niños.

  Он пришёл со своей девушкой и двумя детьми.

• Esa jeva estudia conmigo.

  Эта девчонка учится со мной на одном курсе.

Откуда взялось

Происхождение точно не установлено. Самая распространённая версия выводит его из фонетического переосмысления имени Ева (Eva) как нарицательного обозначения женщины; другая связывает его с английским heifer («тёлка») через портовые контакты в Карибском море, что фонетически правдоподобно, но семантически нелестно. Окончательного ответа нет. Слово широко употребляется по всему испаноязычному Карибскому бассейну и в Венесуэле.

Другие формы

Похожие термины:

pura, chama