mango

Что это значит

1. 1.

   Очень привлекательный человек — как мужчина, так и женщина. Estar tremendo mango — стандартный кубинский способ сказать, что кто-то сногсшибательно хорош собой.

2. 2.

   Употребляется в роли прилагательного с глаголом está: está mango — он или она просто загляденье. Обратите внимание на глагол: сказать ser mango было бы странно, потому что это воспринимается как цветущее состояние, а не постоянное свойство.

Примеры с переводом

• Oye, ese muchacho está tremendo mango.

  Слушай, этот парень — просто писаный красавец.

• La vecina nueva es un mango.

  Новая соседка — просто загляденье.

Откуда взялось

Спелый и сладкий фрукт как образ привлекательности — та же логика, что в русском «конфетка» или «персик» и испанском bombón. Само по себе такое употребление не уникально, но характерна кубинская особенность: словом mango называют мужчин ничуть не реже, чем женщин, чего не скажешь об аналогичных словах в большинстве стран Латинской Америки.

Другие формы

Похожие термины:

jamón, pepillo