mango
MAHN-goh名詞, 形容詞インフォーマル
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
男女問わず、非常に性的な魅力のある美しい人物。「estar tremendo mango」で最高に魅力的な容姿であることを表す。
「está mango」のように形容詞的に使う。一時的な状態を表す動詞estarと結びつくのが特徴。
訳付きの用例
Oye, ese muchacho está tremendo mango.
おい見ろよ、あの男めちゃくちゃイケメンだな。
La vecina nueva es un mango.
新しく越してきた隣の女性は息をのむほど美人だ。
語源
熟れた甘い果実を魅力的な人物に例えた表現。英語のpeachやスペイン語のbombónと同じ心理に基づく。キューバ特有なのはその熱量であり、女性に対してと同等以上に男性に対しても自然に適用される点が、ラテンアメリカの多くの地域と異なっている。
ほかの形
- 近い意味の語：
- jamón, pepillo