fruta bomba

意味

1. 1.

   パパイヤ。ハバナや島西部においてpapayaは女性器を指す粗野な卑語であるため、市場でその名を口にすると嘲笑の的になることからこの名で呼ばれる。

2. 2.

   キューバ東部でも通常はこの名で呼ばれるが、ハバナから離れるにつれてタブー意識が薄れ、papayaを普通に使う者もいる。

訳付きの用例

• Dame un batido de fruta bomba.

  パパイヤのシェイクをひとつください。

• Aquí no se dice papaya, asere.

  おいおい兄弟、ここではパパイヤなんて言っちゃいけないよ。

  注： メキシコやスペインからの訪問者が初めて注文した際、キューバ人が穏やかに訂正を促す決まり文句。

語源

キューバおよびドミニカ・スペイン語におけるpapayaの猥褻な意味合いを回避するために生まれた婉曲表現。キューバにおける一連の忌み言葉回避の最も明瞭な例であり、旅行者が不用意な恥をかくのを防ぐことができる数少ない重要スラング知識のひとつ。