chispa 'e tren
CHEES-pah eh TREN名詞口語
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
瓶詰めで不法密売される粗悪な自家製蒸留酒。手に入る材料で作られるため強烈で、時に失明や中毒の危険を伴う。
広く、極めて安価で度数の高いアルコール飲料全般を指す。
直訳： 列車の火花。
訳付きの用例
No te tomes eso, es chispa 'e tren.
そんな密造酒は飲むな、身体を壊すぞ。
Con dos tragos de chispa 'e tren ya nadie sabe cómo se llama.
あの酒を2杯も煽れば、誰もが自分の名前すら思い出せなくなる。
語源
その並外れた強烈さを、蒸気機関車から飛び散る火花に例えた冗談交じりの命名。1990年代の物資不足の時代に自家製密造酒が広まり、train、bajativo、あるいは皮肉を込めて「人民の酒（la bebida del pueblo）」とも呼ばれた。
初出：1990年代
ほかの形
- 近い意味の語：
- train