chispa 'e tren

Что это значит

1. 1.

   Самодельное пойло, нелегально продаваемый в бутылках самогон. Резкий, крепкий и порой опасный для здоровья напиток, поскольку сырьём для перегонки служит всё, что попалось под руку.

2. 2.

   В широком смысле — любое очень дешёвое и убойное спиртное.

Дословно: Паровозная искра.

Примеры с переводом

• No te tomes eso, es chispa 'e tren.

  Не пей эту дрянь, это же чистый самогон-косорыловка.

• Con dos tragos de chispa 'e tren ya nadie sabe cómo se llama.

  После двух стопок этого термоядерного пойла уже никто не помнит, как его зовут.

Откуда взялось

Название обыгрывает убойную крепость напитка — он пробирает, как искра из-под паровоза. Домашнее самогоноварение расцвело на Кубе на фоне дефицита 1990-х годов; это же пойло называют также train, bajativo или, с сухим юмором, la bebida del pueblo («народный напиток»).

Первая фиксация: 1990-е годы

Другие формы

Похожие термины:

train