jama

Что это значит

1. 1.

   Еда, жратва, харчи. Фраза hay jama («есть поесть») произносится как радостная новость.

2. 2.

   Глагол jamar — есть, уплетать, часто с оттенком плотной и жадной еды.

Примеры с переводом

• Ven acá que hay jama.

  Иди сюда, тут есть чем поживиться.

• Ese tipo jama como si no hubiera mañana.

  Этот парень мечет еду со стола так, будто завтра не наступит.

Откуда взялось

Из кало (цыганского жаргона Испании) jamar — «есть», того же источника, который дал испанскому языку слова chaval и currelar. Попало на Кубу через речь испанских рабочих и сегодня в Гаване звучит гораздо более буднично, чем в Мадриде.

Другие формы

Похожие термины:

papeo, manduca