jama

O que significa

1. 1.

   Comida, rango. Hay jama — tem comida, dito como boa notícia.

2. 2.

   O verbo jamar, comer, muitas vezes com o subentendido de comer muito ou com fome.

Exemplos com tradução

• Ven acá que hay jama.

  Vem cá que tem rango.

• Ese tipo jama como si no hubiera mañana.

  Esse cara come como se não houvesse amanhã.

De onde vem

Do caló jamar, 'comer', a gíria de origem cigana da Espanha — a mesma fonte que deu ao espanhol chaval e currelar. Chegou a Cuba pela fala operária peninsular e hoje é muito mais corriqueira em Havana do que em Madri.

Outras formas

Termos parecidos:

papeo, manduca