jaba

O que significa

1. 1.

   Sacola — especificamente a sacola plástica, que em Cuba é um bem reutilizável e não algo que se joga fora. O diminutivo jabita é pelo menos tão comum quanto.

2. 2.

   Por extensão, o conteúdo: traer la jaba é chegar com as compras.

Exemplos com tradução

• Llévate una jaba, por si aparece algo en la shopping.

  Leva uma sacola, vai que aparece alguma coisa na loja em dólar.

  Nota: Sair sem uma é considerado descuido, porque as compras são oportunistas.

• Me dio una jabita con mangos del patio.

  Ela me deu uma sacolinha de manga do quintal.

De onde vem

Do taíno, onde nomeava um cesto ou recipiente trançado; a palavra sobreviveu ao desaparecimento da língua de onde veio e é uma de um pequeno conjunto de palavras indígenas caribenhas ainda de uso diário em Cuba, ao lado de güiro e batey.