alumbrón

O que significa

1. 1.

   O intervalo curto em que a energia elétrica realmente está ligada. Invenção sarcástica que inverte apagón, 'apagão': se a luz fica cortada quase o dia todo, o evento notável é a luz, não o escuro.

2. 2.

   Usado como unidade de planejamento — cozinhar, carregar celular e bombear água são todos agendados em torno dele.

Exemplos com tradução

• Aprovecha el alumbrón y pon el arroz.

  Aproveita que a luz voltou e põe o arroz.

• Aquí ya no hay apagones, hay alumbrones.

  Aqui não tem mais apagão, tem lampejo de luz.

  Nota: A piada na forma padrão, corrente em toda a ilha ao longo da crise energética dos anos 2020.

De onde vem

Formado sobre alumbrar, 'iluminar', com o aumentativo -ón tirado diretamente de apagón. A criação é antiga o bastante para ter aparecido nos apagões do Período Especial dos anos 1990, mas só virou realmente onipresente depois de 2021.

Primeiro registro: anos 1990, retomada a partir de 2021