alumbrón

Che cosa significa

1. 1.

   Il breve intervallo in cui c'è effettivamente la corrente elettrica. Un neologismo sarcastico che ribalta apagón, «blackout»: se la luce manca per gran parte della giornata, l'evento che fa notizia è quando torna, non quando salta.

2. 2.

   Usato come unità di misura per organizzare la giornata: cucinare, caricare i telefoni e pompare l'acqua vengono tutti programmati intorno a quel momento.

Esempi con traduzione

• Aprovecha el alumbrón y pon el arroz.

  Approfitta del fatto che è tornata la luce e metti su il riso.

• Aquí ya no hay apagones, hay alumbrones.

  Qui ormai non ci sono più i blackout, ci sono i lampi di corrente.

  Nota: La battuta nella sua forma classica, sentita in tutta l'isola durante la crisi energetica degli anni Venti del Duemila.

Da dove viene

Costruito su alumbrar, «illuminare, dar luce», con il suffisso accrescitivo -ón preso di peso da apagón. Il conio era già comparso durante i blackout del Periodo Especial negli anni Novanta, ma è diventato davvero onnipresente dopo il 2021.

Prima attestazione: anni '90, tornato in auge dal 2021