botella
boh-TEH-yahsostantivo, modo di direColloquiale
Un termine dello slang in spagnolo cubano. Vedi tutto lo slang cubano.
Che cosa significa
Un passaggio in auto. Pedir botella significa fare l'autostop — che a Cuba non è un'avventura ma una parte normale e organizzata del trasporto pubblico, con tanto di addetti statali in certi incroci incaricati di fermare i veicoli di Stato per caricare i passeggeri in attesa.
Dar botella significa dare un passaggio. Botellero è chi fa abitualmente l'autostop.
Letteralmente: Bottiglia.
Esempi con traduzione
Estuve una hora pidiendo botella en la carretera.
Sono stato un'ora sulla statale a cercare un passaggio.
¿Me das botella hasta Vedado?
Mi dai uno strappo fino al Vedado?
Da dove viene
Il legame con la bottiglia non è accertato. Nell'uso cubano più antico botella indicava anche una sinecura — un impiego statale pagato senza bisogno di presentarsi al lavoro — e i due significati condividono l'idea di ottenere qualcosa gratis, che potrebbe essere o meno il punto di contatto.
Prima attestazione: il senso di «sinecura» risale al XIX secolo