botella

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine Mitfahrgelegenheit. Pedir botella heißt trampen – in Kuba ein normaler, organisierter Teil des Verkehrs statt eines Abenteuers, wobei staatliche Aufsichtspersonen an manchen Kreuzungen Fahrzeuge für Wartende anhalten müssen.

2. 2.

   Dar botella heißt, jemanden mitzunehmen. Botellero ist, wer gewohnheitsmäßig trampt.

Wörtlich: Flasche.

Beispiele mit Übersetzung

• Estuve una hora pidiendo botella en la carretera.

  Ich habe eine Stunde an der Landstraße gestanden und um eine Mitfahrt gebeten.

• ¿Me das botella hasta Vedado?

  Kannst du mich bis Vedado mitnehmen?

Woher es kommt

Die Verbindung zur Flasche ist nicht gesichert. Im älteren kubanischen Sprachgebrauch bedeutete botella auch eine Pfründe – ein Staatsamt, das ohne Arbeit bezahlt wurde – und beide Bedeutungen teilen die Vorstellung, etwas umsonst zu bekommen, was der Zusammenhang sein mag oder auch nicht.

Erstbeleg: Die Bedeutung „Pfründe“ ist aus dem 19. Jahrhundert