Zum Inhalt springen
SlangWordsOnline

guagua

WAH-wah/ˈɣwa.ɣwa/SubstantivUmgangssprachlich

Kubanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kubanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

  1. Ein Bus. Das einzige Wort, das die meisten Kubaner verwenden; autobús klingt nach Lehrbuch und ómnibus nach Fahrplan.

  2. Coger la guagua, den Bus nehmen – angesichts des Angebots eine Wendung, die in enorm vielen Klagen vorkommt.

Beispiele mit Übersetzung

  • Llevo hora y media esperando la guagua.

    Ich warte seit anderthalb Stunden auf den Bus.

  • La guagua venía tan llena que no pude ni subir.

    Der Bus war so voll, dass ich nicht mal einsteigen konnte.

Woher es kommt

Geteilt mit den Kanarischen Inseln, Puerto Rico und der Dominikanischen Republik. Die oft wiederholte Geschichte, es komme von „Washington, Walton and Company“, einem amerikanischen Bushersteller, ist Volksetymologie ohne jeden Beleg. Ein kanarischer, möglicherweise lautmalerischer Ursprung ist wahrscheinlicher. Achtung: In Chile und Teilen der Anden heißt guagua ein Baby.

Erstbeleg: 19. Jahrhundert