almendrón

Was es bedeutet

1. 1.

   Einer der amerikanischen Vorkriegs- und Fünfzigerjahrewagen, die als Sammeltaxis auf festen Routen fahren. Man winkt ihn heran, sagt, wohin man will, zahlt einen Pauschalpreis und teilt sich die Rückbank mit Fremden.

2. 2.

   Lose auch jeder große alte amerikanische Wagen, ob er nun Fahrgäste befördert oder nicht.

Wörtlich: Große Mandel.

Beispiele mit Übersetzung

• Coge un almendrón por Línea, te sale más rápido que la guagua.

  Nimm ein Sammeltaxi über die Línea, das geht schneller als der Bus.

• Ese almendrón tiene motor de Lada por dentro.

  In dem alten Chevy steckt ein Lada-Motor.

  Hinweis: Der Normalfall: Die Karosserien sind amerikanisch, die Technik sowjetisch oder koreanisch.

Woher es kommt

Von almendra, „Mandel“, mit dem Augmentativ -ón, nach der rundlichen Karosserie der Fünfziger. In Havanna heißt dasselbe Fahrzeug im Dienst häufiger schlicht máquina; almendrón ist etwas liebevoller und das Wort, das Kubaner benutzen, wenn sie Außenstehenden die Sache erklären.

Erstbeleg: 1990er Jahre

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

máquina, bótero