almendrón
ahl-men-DROHN名詞インフォーマルHavana
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
定ルートを走る乗合タクシーとして運行されている1960年以前のアメリカ製クラシックカー。手を挙げて止め、定額を払って相乗りする。
広く、乗客を乗せているかどうかにかかわらず、大柄な古いアメリカ車全般を指す。
直訳： 大きなアーモンド。
訳付きの用例
Coge un almendrón por Línea, te sale más rápido que la guagua.
リネア通り沿いで乗合タクシーを拾いなよ、バスよりずっと早いから。
Ese almendrón tiene motor de Lada por dentro.
あのアメ車のクラシックカー、中身にはラーダのエンジンが載っているんだ。
注： 標準的な実態：車体はアメリカ車だが、内部の動力機構はソビエト製や韓国製に改造されている。
語源
almendra（アーモンド）に増大辞-ónが付いた語で、1950年代の丸みを帯びた車体形状に由来する。ハバナの地元民の間では通常単に「máquina」と呼ばれるが、almendrónはやや親愛の情を込めた表現で、部外者にこの車を説明する際に好んで用いられる。
初出：1990年代
ほかの形
- 近い意味の語：
- máquina, bótero