alumbrón
ah-loom-BROHN名詞インフォーマル
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
停電が一時的に解除され、実際に電気が通っている短い時間帯。停電（apagón）を皮肉に反転させた造語。
調理、携帯の充電、給水ポンプの稼働など、あらゆる家事の計画単位として使われる。
訳付きの用例
Aprovecha el alumbrón y pon el arroz.
電気が来ているうちに米を炊いてしまいなさい。
Aquí ya no hay apagones, hay alumbrones.
ここではもはや停電があるんじゃない、たまに通電があるだけだ。
注： 標準的なジョークの形式。2020年代のエネルギー危機を通じて島内全域で日常的に語られている。
語源
alumbrar（照らす）に、apagón（停電）からそのまま借用した増大辞-ónを組み合わせた造語。1990年代の特別期間の停電時に生まれた古い言葉だが、2021年以降の深刻な電力危機において再び完全に日常語として定着した。
初出：1990年代（2021年以降に再流行）