pincha

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Job, die Arbeit, der Ort, zu dem man morgens geht. Voy pa' la pincha – ich gehe zur Arbeit.

2. 2.

   Das Verb pinchar, arbeiten. Pincho en un hospital – ich arbeite in einem Krankenhaus. Ob der Staatslohn die Arbeit lohnt, ist ein anderes Gespräch, das Kubaner gern mit einem führen.

Beispiele mit Übersetzung

• Mañana no tengo pincha, es domingo.

  Morgen muss ich nicht arbeiten, es ist Sonntag.

• Lleva veinte años pinchando en la misma empresa.

  Er arbeitet seit zwanzig Jahren im selben Betrieb.

Woher es kommt

Von pinchar, wörtlich „stechen, piksen“. Der Weg zu „arbeiten“ ist nicht belegt; am plausibelsten ist die gestempelte Stechkarte. Das Wort ist kubanisch und kanarisch und hat nichts mit dem spanischen pinchar, „auflegen“, zu tun.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

pinchar