guagua
WAH-wah/ˈɣwa.ɣwa/명사구어
쿠바 스페인어 슬랭입니다. 쿠바 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
버스. 대다수 쿠바인들이 사용하는 유일한 단어로, autobús는 교과서 문장처럼 들리고 ómnibus는 시간표 용어처럼 들린다.
coger la guagua는 버스를 타다라는 뜻이며, 열악한 대중교통 사정 탓에 무수히 많은 불평불만 속에 등장하는 구절이다.
번역이 붙은 예문
Llevo hora y media esperando la guagua.
버스를 기다린 지 한 시간 반째다.
La guagua venía tan llena que no pude ni subir.
버스가 너무 만원이라 타지도 못했다.
어디에서 왔나
카나리아 제도, 푸에르토리코, 도미니카 공화국과 공유하는 단어다. 미국의 버스 제조업체 이름인 'Washington, Walton and Company'에서 유래했다는 이야기가 흔히 반복되지만 아무런 근거가 없는 민간 어원이다. 의성어에서 비롯되었을 가능성이 있는 카나리아 제도 기원설이 훨씬 더 유력하다. 칠레와 안데스 일부 지역에서 guagua는 '갓난아기'를 뜻하므로 주의해야 한다.
최초 기록: 19세기