el paquete
el pah-KEH-teh명사비격식
쿠바 스페인어 슬랭입니다. 쿠바 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
el paquete semanal(주간 패키지): 매주 1테라바이트 분량의 영화, 드라마, 음악, 앱, 잡지, 생활 광고 등을 하나로 묶어 외장 하드디스크와 USB 메모리를 통해 사람 손에서 손으로 유통하는 오프라인 디지털 콘텐츠 꾸러미. 가정용 인터넷이 거의 없던 쿠바에서 수년간 대다수 국민이 미디어를 소비하는 핵심 창구였다.
의미가 확장되어 동네 유통업자에게서 구입하는 불법 복제 디지털 콘텐츠 묶음 전반을 가리킨다.
직역: 꾸러미, 패키지.
번역이 붙은 예문
El muchacho de la esquina me trae el paquete los lunes.
모퉁이에 사는 청년이 매주 월요일마다 나에게 주간 패키지를 가져다준다.
Esa serie la vi por el paquete.
그 드라마는 주간 패키지로 받아서 봤다.
어디에서 왔나
2000년대 후반 무(無)에서 시작해 주간 배급 일정과 자체 광고까지 갖춘 전국적인 유통망으로 성장한 현상을 있는 그대로 부른 이름이다. 합법이라기보다는 당국이 묵인하는 영역에 있으며, 편집자들이 포르노물과 반정부 정치 콘텐츠를 철저히 배제하는 덕분에 단속을 피해 살아남을 수 있었다.
최초 기록: 2008년경