botella

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un trajet en stop. Pedir botella, c'est faire du stop — une composante normale et organisée du transport cubain plutôt qu'une aventure, avec à certains carrefours des agents de l'État tenus d'arrêter les véhicules pour les passagers qui attendent.

2. 2.

   Dar botella, c'est prendre quelqu'un en stop. Botellero, celui qui fait du stop en permanence.

Littéralement : Bouteille.

Exemples avec traduction

• Estuve una hora pidiendo botella en la carretera.

  J'ai passé une heure à faire du stop au bord de la route.

• ¿Me das botella hasta Vedado?

  Tu peux me déposer au Vedado ?

D’où ça vient

Le lien avec la bouteille n'est pas établi. Dans l'usage cubain plus ancien, botella désignait aussi une sinécure — un emploi d'État payé sans travail — et les deux sens partagent l'idée d'obtenir quelque chose pour rien, ce qui est peut-être le lien, ou pas.

Première attestation : le sens de « sinécure » date du XIXe siècle