jaba

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un sac — précisément le sac plastique de courses, qui à Cuba est un bien réutilisable et non quelque chose qu'on jette. Le diminutif jabita est au moins aussi courant.

2. 2.

   Par extension, le contenu : traer la jaba, c'est arriver avec les courses.

Exemples avec traduction

• Llévate una jaba, por si aparece algo en la shopping.

  Prends un sac, au cas où il y aurait quelque chose au magasin en devises.

  Note : Sortir sans sac passe pour de l'imprévoyance, parce que les achats se font au hasard des occasions.

• Me dio una jabita con mangos del patio.

  Elle m'a donné un petit sac de mangues de son jardin.

D’où ça vient

Du taïno, où le mot désignait un panier ou un récipient tressé ; il a survécu à la disparition de la langue dont il vient et fait partie du petit ensemble de mots indigènes des Caraïbes encore d'usage quotidien à Cuba, avec güiro et batey.