jama

Ce que ça veut dire

1. 1.

   De la nourriture, de la bouffe. Hay jama — il y a à manger, annoncé comme une bonne nouvelle.

2. 2.

   Le verbe jamar, manger, souvent avec l'idée de manger beaucoup ou avec voracité.

Exemples avec traduction

• Ven acá que hay jama.

  Viens par ici, il y a à manger.

• Ese tipo jama como si no hubiera mañana.

  Ce type s'enfile la bouffe comme s'il n'y avait pas de lendemain.

D’où ça vient

Du caló jamar, « manger », l'argot d'Espagne d'origine rom — la même source qui a donné à l'espagnol chaval et currelar. Il a gagné Cuba par le parler ouvrier péninsulaire et est aujourd'hui bien plus quotidien à La Havane qu'à Madrid.

Autres formes

Termes proches :

papeo, manduca