jama

HAH-mahSubstantiv, VerbInformell

Kubanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kubanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Essen, Fressalien. Hay jama – es gibt was zu essen, als gute Nachricht gesagt.
Das Verb jamar, essen, oft mit dem Beiklang, viel oder heißhungrig zu essen.

Beispiele mit Übersetzung

Ven acá que hay jama.
Komm rüber, es gibt was zu essen.
Ese tipo jama como si no hubiera mañana.
Der Typ haut rein, als gäbe es kein Morgen.

Woher es kommt

Vom Caló jamar, „essen“, dem vom Romani abgeleiteten Slang Spaniens – dieselbe Quelle, aus der chaval und currelar stammen. Über die Sprache der spanischen Arbeiterschaft kam es nach Kuba und ist heute in Havanna weit alltäglicher als in Madrid.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:: papeo, manduca