paladar

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein privat geführtes Restaurant, ursprünglich eines im Wohnhaus der Besitzer. Heute wird das Wort für jedes private Restaurant in Kuba benutzt, auch für große und teure.

2. 2.

   Gelegentlich noch eng gebraucht, von älteren Sprechern, für den kleinen Betrieb im Vorderzimmer mit einer Handvoll Tische.

Wörtlich: Gaumen.

Beispiele mit Übersetzung

• Comimos en un paladar de Centro Habana, buenísimo.

  Wir haben in einem Privatrestaurant in Centro Habana gegessen, ausgezeichnet.

• Abrieron un paladar en la casa de la esquina.

  Im Haus an der Ecke haben sie ein Restaurant aufgemacht.

Woher es kommt

Aus der brasilianischen Telenovela Vale Tudo, um 1990 in Kuba ausgestrahlt, in der eine Figur eine Kette von Sandwichläden namens Paladar aufbaut. Die Serie war eine nationale Obsession, und als 1993 Restaurants in Privatwohnungen legalisiert wurden, lag der Name schon bereit. Eine der am besten dokumentierten Fernsehentlehnungen überhaupt.

Erstbeleg: Anfang der 1990er Jahre