Куба
4 термина про еду и напитки — кубинский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Неформальные слова про то, как едят, как пьют и в каком состоянии оказываются, перебрав с тем или другим. Часто заимствуются через границы — и так же часто переводятся неверно.
существительное · Разговорное · CHEES-pah eh TREN
Самодельное пойло, нелегально продаваемый в бутылках самогон. Резкий, крепкий и порой опасный для здоровья напиток, поскольку сырьём для перегонки служит всё, что попалось под руку.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Разговорное · FROO-tah BOM-bah
Папайя. В Гаване и на западе острова этот фрукт называют именно так, потому что слово papaya служит грубым обозначением женских гениталий, и попытка спросить «папайю» на рынке вызовет дружный смех.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное, глагол · Неформальное · HAH-mah
Еда, жратва, харчи. Фраза hay jama («есть поесть») произносится как радостная новость.
+1 значение
существительное · Неформальное · pah-lah-DAR
Частный ресторан, изначально открывавшийся прямо в жилом доме владельца. Сегодня этим словом называют любой частный ресторан на Кубе, включая большие и дорогие заведения.
+1 значение
Куба