fruta bomba

Что это значит

1. 1.

   Папайя. В Гаване и на западе острова этот фрукт называют именно так, потому что слово papaya служит грубым обозначением женских гениталий, и попытка спросить «папайю» на рынке вызовет дружный смех.

2. 2.

   На востоке Кубы тот же фрукт обычно тоже называют fruta bomba, хотя некоторые местные жители без стеснения говорят papaya — по мере удаления от Гаваны табу ослабевает.

Примеры с переводом

• Dame un batido de fruta bomba.

  Дайте мне молочный коктейль из папайи.

• Aquí no se dice papaya, asere.

  У нас тут слово «папайя» не говорят, брат.

  Примечание: Мягкая поправка, которую кубинец сделает в первый раз, когда приезжий мексиканец или испанец закажет этот фрукт.

Откуда взялось

Эвфемистическое переименование, целиком вызванное непристойным значением слова papaya в кубинском и доминиканском испанском. Это самый наглядный пример целого пласта кубинской лексики избегания — и один из немногих фактов о местном сленге, способных уберечь туриста от неподдельной неловкости.