jeva

Che cosa significa

1. 1.

   La ragazza, la fidanzata. Mi jeva è il modo normale in cui un giovane cubano chiama la propria compagna.

2. 2.

   Più in generale, una ragazza, una tipa. In questo senso è informale più che scortese, ma non è una parola da usare parlando di una donna in sua presenza a meno di non conoscerla bene.

3. 3.

   Al maschile, jevo: fidanzato, ragazzo.

Esempi con traduzione

• Vino con la jeva y los dos niños.

  È venuto con la ragazza e i due bambini.

• Esa jeva estudia conmigo.

  Quella ragazza studia nel mio stesso corso.

Da dove viene

Origine incerta. L'ipotesi più comune vede un adattamento fonetico di Eva, preso a nome generico per «donna»; un'altra lo collega all'inglese heifer («giovenca») attraverso i contatti portuali nei Caraibi, spiegazione foneticamente plausibile ma semanticamente sgradevole. Nessuna delle due è dimostrata. La parola è condivisa in tutti i Caraibi ispanofoni e in Venezuela.

Altre forme

Termini simili:

pura, chama