jamonear
hah-moh-neh-ARverboVulgar
Um termo de gíria em espanhol cubano. Ver toda a gíria cubana.
O que significa
Passar a mão em alguém no meio da multidão — no ônibus lotado, na fila, no show — aproveitando o aperto dos corpos. O substantivo jamonero nomeia o homem que faz isso.
Também usado, de forma bem mais branda, para a dança coladíssima de um casal, e é daí que vêm as piadas cubanas com a palavra.
Literalmente: De jamón, presunto.
Exemplos com tradução
En la guagua hay que tener cuidado con los jamoneros.
No ônibus é preciso tomar cuidado com os encoxadores.
Nota: Dito como conselho prático, na maior parte das vezes de mulheres para mulheres mais novas.
Se pasaron la noche jamoneando en la pista.
Passaram a noite inteira grudados na pista.
De onde vem
De jamón, 'presunto' — a imagem é a de apertar e manusear carne. O sentido de dança e o de assédio convivem há décadas, e o humor ligado ao primeiro historicamente amenizou a reação pública ao segundo, coisa que feministas cubanas vêm apontando longamente.