jamonear
hah-moh-neh-ARVerbVulgär
Kubanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kubanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Jemanden im Gedränge begrapschen – im vollen Bus, in der Schlange, auf einem Konzert –, indem man die Enge ausnutzt. Das Substantiv jamonero benennt den Mann, der das tut.
Viel harmloser auch für intensives enges Tanzen eines Paares, woher die kubanischen Witze über das Wort kommen.
Wörtlich: Schinken machen; von jamón, Schinken.
Beispiele mit Übersetzung
En la guagua hay que tener cuidado con los jamoneros.
Im Bus muss man auf die Grapscher aufpassen.
Hinweis: Als praktischer Rat gesagt, meistens von Frauen an jüngere Frauen.
Se pasaron la noche jamoneando en la pista.
Sie haben die ganze Nacht eng aneinandergeklebt auf der Tanzfläche.
Woher es kommt
Von jamón, „Schinken“ – das Bild ist das Drücken und Befingern von Fleisch. Die Tanzbedeutung und die Übergriffsbedeutung bestehen seit Jahrzehnten nebeneinander, und der Humor an der ersten hat die öffentliche Reaktion auf die zweite historisch abgemildert, worauf kubanische Feministinnen ausführlich hingewiesen haben.