¿qué bolá?
keh boh-LAHустойчивое сочетание, междометиеНеформальное
Сленговый термин. Язык — кубинский испанский. Весь кубинский сленг.
Что это значит
Как дела? Что нового? Стандартный кубинский зачин разговора — и первая фраза, которую слышат иностранцы и хуже всего пытаются повторить.
С последующей именной группой — «что там с…»: ¿Qué bolá con el dinero? — что там с деньгами?
Примеры с переводом
¿Qué bolá, asere? ¿Todo bien?
Как жизнь, брат? Всё в порядке?
¿Qué bolá con la guagua, viene o no viene?
Что там с автобусом, он вообще придёт или нет?
Откуда взялось
Буквально «какой шар?». Происхождение точно не установлено: среди версий — образ шара как метафоры катящихся слухов и новостей (correr la bola — «пускать слух») или усечение более старого вопроса ¿qué bola hay?. На письме принято ставить графическое ударение на последнем слоге — bolá — чтобы передать кубинскую интонацию и отличить его от обычного существительного bola.
Первая фиксация: середина XX века
Другие формы
- Написания и варианты:
- ¿qué bola?, ¿qué volá?