chancer

Che cosa significa

1. 1.

   Un opportunista che ci prova con la faccia tosta: chiede un prezzo esagerato, promette ciò che non può mantenere, salta la fila. La condanna morale si mescola a una certa riluttante simpatia.

Esempi con traduzione

• Forty euro for that? He's a right chancer.

  Quaranta euro per quella roba? Ha una bella faccia tosta.

• Ah he's only chancing his arm.

  Macché, ci sta solo provando per vedere se gli va bene.

Da dove viene

Dall'espressione 'chancing your arm', correre un rischio nella speranza di ricavarne un vantaggio. Il sostantivo è diffuso sia in Gran Bretagna sia in Irlanda, ma in Irlanda ha molto più peso sociale, dove affianca 'cute hoor' come vera e propria categoria morale.