giving out
GIV-in OUTlocuzione, verboColloquiale
Un termine dello slang in inglese irlandese. Vedi tutto lo slang irlandese.
Che cosa significa
Lamentarsi, brontolare, oppure fare una ramanzina a qualcuno. 'Giving out to' qualcuno significa sgridarlo; 'giving out about' qualcosa significa lamentarsene.
Intensificato in 'giving out yards' o 'giving out stink': una lavata di capo prolungata.
Esempi con traduzione
She was giving out to me for an hour.
Mi ha fatto una partaccia per un'ora buona.
He does nothing but give out about the weather.
Non fa altro che lamentarsi del tempo.
Da dove viene
Calco diretto dell'irlandese 'ag tabhairt amach do', letteralmente 'dare fuori a'. La trappola per chi viene da fuori è la lettura secondo l'inglese standard: non viene distribuito proprio nulla, e 'she was giving out' è l'esatto contrario della generosità.