bollix

Что это значит

1. 1.

   Мерзавец, гад, невыносимый тип. В Ирландии этим словом гораздо чаще называют конкретного человека, чем используют его как восклицание («ерунда, чушь»), — прямо противоположно британскому употреблению.

2. 2.

   В роли глагола — запороть, испортить дело: «I bollixed it up».

Примеры с переводом

• That bollix cut me off at the roundabout.

  Этот козёл подрезал меня на круговом перекрёстке.

• He's an awful bollix when he's drink taken.

  Когда он выпьет, то становится просто невыносимым типом.

Откуда взялось

Ирландский вариант написания слова «bollocks» («яйца, тестикулы»), передающий местное произношение. Если в Англии форму множественного числа используют в основном как междометие со значением «чушь собачья», то ирландский английский закрепил форму единственного числа как характеристику неприятного человека.

Другие формы

Написания и варианты:

bollox, bollocks