bollix
BOL-iksSubstantiv, VerbVulgär
Hiberno-Englisch: ein Slangbegriff. Irischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ein verachtenswerter oder nerviger Mann. In Irland bezeichnet es weit öfter eine Person als einen Ausruf – genau umgekehrt wie im britischen Sprachgebrauch.
Etwas ruinieren: „I bollixed it up“.
Beispiele mit Übersetzung
That bollix cut me off at the roundabout.
Dieses Arschloch hat mich am Kreisverkehr geschnitten.
He's an awful bollix when he's drink taken.
Der wird richtig unausstehlich, wenn er getrunken hat.
Woher es kommt
Die irische Schreibweise von „bollocks“, an die Aussprache angepasst. Im Englischen wird der Plural vor allem als Ausruf für Unsinn benutzt; das Hiberno-Englische hat den Singular als Bezeichnung für eine Person spezialisiert.
Andere Formen
- Schreibweisen und Varianten:
- bollox, bollocks