notions

Что это значит

1. 1.

   Претензии, барские замашки, попытка прыгнуть выше своего положения — заказать в пабе дорогое вино, ввернуть рассказ о заграничном отпуске или употребить слишком учёное слово. Обвинить человека в том, что у него «notions», — главное ирландское оружие против любого зазнайства и саморекламы.

Примеры с переводом

• Scented candles in the downstairs loo. Notions.

  Ароматические свечи в туалете на первом этаже. Ну и барские замашки!

• He's got notions since he moved to Dublin.

  С тех пор как он перебрался в Дублин, совсем нос задрал.

Откуда взялось

Усечение выражения девятнадцатого века «notions above your station» («притязания не по чину»). В 2010-х годах благодаря соцсетям одиночное существительное превратилось в общенациональную шутку и теперь работает как однословный ироничный приговор.