sanky panky

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un jeune Dominicain qui écume les stations balnéaires en séduisant des touristes étrangères, avec pour objectif final un visa, des virements réguliers ou une pension fixe. Bávaro, Sosúa et Boca Chica sont son terrain de chasse classique.

2. 2.

   De façon plus large, tout homme du coin qu'on voit courtiser une touriste — lancé pour charrier quelqu'un, pas toujours à raison.

Exemples avec traduction

• Ese e' sanky, tiene tre' gringa' mandándole cuarto'.

  Lui, c'est un sanky, il a trois étrangères qui lui envoient de l'argent.

• Cuidado con lo' sanky panky de la playa.

  Méfie-toi des dragueurs de plage.

D’où ça vient

Création dominicaine née avec le boom touristique, généralement rattachée à l'anglais « hanky-panky ». Le terme est devenu une référence nationale après la comédie « Sanky Panky » en 2007, raison pour laquelle la forme abrégée sanky est aujourd'hui plus courante que l'expression complète.

Première attestation : années 1980

Autres formes

Graphies et variantes :

sanky