viejevo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un quadragénaire ou quinquagénaire qui s'habille, parle et drague comme s'il avait vingt ans — et plus précisément qui court après des femmes beaucoup plus jeunes. Moqueur, jamais flatteur.

2. 2.

   Le féminin viejeva s'emploie de la même manière pour les femmes, quoique nettement moins souvent, ce qui en dit long sur qui se moque de qui.

Exemples avec traduction

• Ese viejevo tiene cincuenta año' y anda detrá' de la' del liceo.

  Ce vieux beau a cinquante ans et il court après les lycéennes.

• Se puso una cadena y ahora e' un viejevo.

  Il a mis une chaîne en or et maintenant il se reprend pour un jeune de vingt ans.

D’où ça vient

Mot-valise formé de viejo et jevo — littéralement « vieux petit ami », au sens d'un homme mûr qui joue au jevo de quelqu'un. Une création des années 2010 sortie des quartiers par les paroles de dembow, et désormais comprise partout où l'on écoute de la musique dominicaine.

Première attestation : années 2010

Autres formes

Graphies et variantes :

viejeva, viejebo