jevo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un petit copain ou une petite copine — jevo pour lui, jeva pour elle. Moins engageant que novio : le jevo est la personne que l'on fréquente, le novio celle avec qui l'on est officiellement en couple, et employer l'un pour l'autre déclenche des disputes.

2. 2.

   À propos d'une femme sans idée de couple, jeva signifie simplement une jeune femme, en gros « une fille » ou « une meuf ». Le masculin ne s'emploie pas ainsi.

Exemples avec traduction

• Ella vino con su jevo.

  Elle est venue avec son mec.

• Había un montón de jeva' en el teteo.

  Il y avait plein de filles à la soirée.

• No e' mi novio, e' mi jevo.

  Ce n'est pas vraiment mon copain — on se fréquente.

  Note : La nuance est bien réelle et les locuteurs font la distinction à dessein.

D’où ça vient

Origine incertaine, partagée avec l'espagnol portoricain et vénézuélien. On propose parfois une dérivation de l'anglais « heavy », mais elle n'explique pas le sens indépendant de « jeune femme » au féminin et rien ne l'étaye au-delà de la ressemblance avec jevi.

Autres formes

Graphies et variantes :

jeva, jevito, jevita