jevo

O que significa

1. 1.

   Um namorado ou namorada — jevo para ele, jeva para ela. Mais leve que novio: um jevo é com quem você está saindo, um novio é com quem você tem compromisso, e chamar a pessoa errada de um ou outro começa brigas.

2. 2.

   Referido a uma mulher sem implicar relacionamento nenhum, jeva simplesmente significa uma mulher jovem, mais ou menos 'garota'. O masculino não é usado assim.

Exemplos com tradução

• Ella vino con su jevo.

  Ela veio com o namorado.

• Había un montón de jeva' en el teteo.

  Tinha um monte de garotas na festa.

• No e' mi novio, e' mi jevo.

  Ele não é exatamente meu namorado, a gente tá se pegando.

  Nota: A distinção é real e os falantes a fazem de propósito.

De onde vem

Origem incerta, e compartilhada com o espanhol porto-riquenho e venezuelano. Às vezes se propõe uma derivação do inglês 'heavy', mas isso não explica o sentido separado de 'garota' do feminino, e não há evidência além da semelhança com jevi.

Outras formas

Grafias e variantes:

jeva, jevito, jevita