jangueo

O que significa

1. 1.

   Sair sem plano fixo. O verbo é janguear, e cobre desde uma esquina até uma balada.

2. 2.

   Usado sobre os hábitos gerais de alguém: 'él e' de mucho jangueo' significa que ele está sempre saindo.

Exemplos com tradução

• Vamo' a janguear un rato.

  Vamos sair um pouco.

• Ese jangueo te va a costar el trabajo.

  Esse tanto de sair vai custar seu emprego.

De onde vem

Do inglês 'hang out', com morfologia verbal do espanhol e o h reescrito como j. Chegou ao espanhol dominicano por Nova York, em vez de diretamente, razão pela qual é mais forte na diáspora e em Santo Domingo, e mais fraco na fala rural.

Primeiro registro: década de 1980

Outras formas

Grafias e variantes:

janguear