der Hammer

Che cosa significa

1. 1.

   Qualcosa di eccezionale: 'das ist der Hammer' equivale al nostro 'è una bomba'. Usato anche nudo come aggettivo invariabile — 'Der Abend war hammer' — costrutto grammaticalmente anomalo ma del tutto normale nel parlato.

2. 2.

   Il bello, il colmo, la parte più scandalosa di un racconto: 'der Hammer ist, dass er nichts gesagt hat' — e il bello è che non ha detto niente. Qui non c'è alcun elogio.

Letteralmente: Un martello.

Esempi con traduzione

• Das neue Album ist der absolute Hammer.

  Il nuovo album è una bomba assoluta.

• Und jetzt kommt der Hammer: er war gar nicht da.

  E adesso viene il bello: lui non c'era nemmeno.

Da dove viene

Trasparente metafora d'impatto più che prestito — la stessa immagine dell'italiano 'colpire'. Rafforzata negli anni Settanta e Ottanta dalle telecronache sportive, dove un Hammer è una cannonata in porta.

Altre forme

Termini simili:

Wahnsinn, der Knaller